kucak

(-ğı)

1) объя́тия

kucakta — на рука́х

-a kucak açmak — перен. приня́ть (встре́тить) с распростёртыми объя́тиями, раду́шно приня́ть (приюти́ть) кого

kucakına almak — а) заключи́ть в объя́тия, обня́ть; б) взять на́ руки (ребёнка)

kucakına atmak — броса́ть (толка́ть) в чьи-л. объя́тия

kucak çocuğu — грудно́й ребёнок, младе́нец

-ın kucakına düşmek — перен. попа́сть (угоди́ть) в чьи-л. ла́пы, оказа́ться в сетя́х кого-чего-л

kucak kucaka — в объя́тиях друг дру́га; в обни́мку

-ı kucakında gezdirmek или -ı kucakta gezdirmek — прям., перен. носи́ть на рука́х

kucaktan kucaka gezdirmek — передава́ть из рук в ру́ки (ребёнка)

2) оха́пка

kucak kucak — [це́лыми] оха́пками, вороха́ми, в большо́м коли́честве, в изоби́лии

bir kucak odun — оха́пка дров

bir kucak parlak saç — копна́ блестя́щих воло́с

◊ -ın kucakına oturmak — сесть на коле́ни к кому